• All members must be aware of our current Family History UK Community Rules

    Please read the following:

    Read the current rules of the forum

    Thank you

    If you are a business -please contact us to advertise or be a sponsor on our FHUK Community Genealogy forums

Latin translation please


Loyal Member
Staff member
On a gravestone at Foulden, Berwickshire I have

"gulielmi Landells, Inquilim de Greenknow 18.5.1816 61 yrs, wife Isabella Mason 18.10.1810 61 yrs. quingquagesimo secundo"

Now I can get this is William Landells and the bit at the end is 62 - perhaps in their 62nd year? But Inquilim is thwarting me.

Can anybody help?


Similar threads